Julius Caesar
Julius Caesar szerző: William Shakespeare, fordító: Vörösmarty Mihály |
|
|
|
|
|
|
Első felvonás[szerkesztés]
1. szín[szerkesztés]
|
|
FLAVIUS
|
FLAVIUS.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MARULLUS
|
MARULLUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
MARULLUS
|
MARULLUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
FLAVIUS
|
MARULLUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
MARULLUS
|
MARULLUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
FLAVIUS
|
FLAVIUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
FLAVIUS
|
FLAVIUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
MARULLUS
|
MARULLUS.
|
FLAVIUS
|
FLAVIUS.
|
MARULLUS
|
MARULLUS.
|
FLAVIUS
|
FLAVIUS.
|
2. szín[szerkesztés]
|
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
JÓS
|
SOOTHSAYER.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
JÓS
|
SOOTHSAYER.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
JÓS
|
SOOTHSAYER.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUSS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
3. szín[szerkesztés]
|
|
CICERO
|
CICERO.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CICERO
|
CICERO.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CICERO
|
CICERO.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CICERO
|
CICERO.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
Második felvonás[szerkesztés]
1. szín[szerkesztés]
Ugyanott. Brutus kertje. Brutus jő. | SCENE I. Rome. BRUTUS'S orchard.
Enter Brutus. |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CINNA
|
CINNA.
|
METELLUS
|
METELLUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
TREBONIUS
|
TREBONIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
TREBONIUS
|
TREBONIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
METELLUS
|
METELLUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LIGARIUS
|
LIGARIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LIGARIUS
|
LIGARIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LIGARIUS
|
LIGARIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LIGARIUS
|
LIGARIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LIGARIUS
|
LIGARIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
2. szín[szerkesztés]
Caesar palotája.
Dörgés, villámlás, Caesar jő éji köntösben. |
SCENE II. A room in Caesar's palace.
Thunder and lightning. Enter Caesar, in his nightgown. |
CAESAR
|
CAESAR.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CALPURNIA
|
CALPURNIA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
PUBLIUS
|
PUBLIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
TREBONIUS
|
TREBONIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
3. szín[szerkesztés]
Utca a Capitolium közelében. Artemidorus jő, írást olvasva. | SCENE III. A street near the Capitol.
Enter Artemidorus, reading paper. |
ARTEMIDORUS
|
ARTEMIDORUS.
|
4. szín[szerkesztés]
Más része ugyanazon utcának Brutus háza előtt. Portia és Lucius jőnek. | SCENE IV. Another part of the same street, before the house of Brutus.
Enter Portia and Lucius. |
PORTIA
|
PORTIA.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
JÓS
|
ARTEMIDORUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
JÓS
|
ARTEMIDORUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
JÓS
|
ARTEMIDORUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
JÓS
|
ARTEMIDORUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
JÓS
|
ARTEMIDORUS.
|
PORTIA
|
PORTIA.
|
Harmadik felvonás[szerkesztés]
1. szín[szerkesztés]
Capitolium. - A szenátus fent ülésezik.
Egy sereg nép a Capitoliumba vivő utcán, közöttük Artemidorus s a jós. Trombitaszó. Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antonius, Lepidus, Popilius, Publius s mások. |
SCENE I. Rome. Before the Capitol; the Senate sitting.
A crowd of people in the street leading to the Capitol, among them Artemidorus and the Soothsayer. Flourish. Enter Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antony, Lepidus, Popilius, Publius, and others. |
CAESAR
|
CAESAR.
|
JÓS
|
SOOTHSAYER.
|
ARTEMIDORUS
|
ARTEMIDORUS.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
ARTEMIDORUS
|
ARTEMIDORUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
ARTEMIDORUS
|
ARTEMIDORUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
PUBLIUS
|
PUBLIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
POPILIUS
|
POPILIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
POPILIUS
|
POPILIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASCA.
| |
CAESAR
|
CAESAR.
|
METELLUS
|
METELLUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
METELLUS
|
METELLUS.
|
CAESAR.
| |
METELLUS.
| |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CASCA
|
CASCA.
|
CAESAR
|
CAESAR.
|
CINNA
|
CINNA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CINNA
|
CINNA.
|
METELLUS
|
METELLUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
TREBONIUS
|
TREBONIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASCA
|
CASCA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
DECIUS
|
DECIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
A friend of Antony's. | |
SZOLGA
|
SERVANT.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
2. szín[szerkesztés]
|
|
NÉP
|
CITIZENS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
TÖBBEN
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
MIND
|
CITIZENS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
SZOLGA
|
SERVANT.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
3. szín[szerkesztés]
Ugyanott. - Utca.
Cinna, a költő, jön. |
SCENE III. The same. A street. Enter Cinna, the poet. |
CINNA
|
CINNA.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
MÁSODIK POLGÁR.
|
SECOND CITIZEN.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
SECOND CITIZEN.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
ELSŐ POLGÁR
|
FIRST CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
NEGYEDIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
CINNA
|
CINNA.
|
MÁSODIK POLGÁR
|
FOURTH CITIZEN.
|
HARMADIK POLGÁR
|
THIRD CITIZEN.
|
Negyedik felvonás[szerkesztés]
1. szín[szerkesztés]
Ugyanott. - Szoba Antonius házában.
Antonius, Octavius, Lepidus, asztalnál ülnek. |
SCENE I. Rome. A room in Antony's house.
Antony, Octavius, and Lepidus, seated at a table. |
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
LEPIDUS
|
LEPIDUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
LEPIDUS
|
LEPIDUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
LEPIDUS
|
LEPIDUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
2. szín[szerkesztés]
Brutus sátora előtt a Sardis melletti táborban. Dobszó.
Brutus, Lucilius, Lucius s katonák, szemben Titinius, Pindarus jőnek. |
SCENE II. Before Brutus' tent, in the camp near Sardis.
Drum. Enter Brutus, Lucilius, Titinius, and Soldiers; Pindarus meeting them; Lucius at some distance. |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
PINDARUS
|
PINDARUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCILIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
FIRST SOLDIER.
| |
SECOND SOLDIER.
| |
THIRD SOLDIER.
| |
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
3. szín[szerkesztés]
Brutus sátorának belseje. Lucius és Titinius egy kis távolságban tőle.
Brutus és Cassius jőnek. |
SCENE III. within the tent of Brutus.
Enter Brutus and Cassius. |
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
POETA
|
POET.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
POETA
|
POET.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
POETA
|
POET.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
TITINIUS ÉS MESSALA
|
TITINIUS. MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
VARRO
|
VARRO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VARRO
|
VARRO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
SZELLEM
|
GHOST.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
SZELLEM
|
GHOST.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
SZELLEM
|
GHOST.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCIUS
|
LUCIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VARRO ÉS CLAUDIUS
|
VARRO.
|
CLAUDIUS.
| |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VARRO ÉS CLAUDIUS
|
VARRO. CLAUDIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VARRO
|
VARRO.
|
CLAUDIUS
|
CLAUDIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VARRO ÉS CLAUDIUS
|
VARRO. CLAUDIUS.
|
Ötödik felvonás[szerkesztés]
1. szín[szerkesztés]
Philippi síkja. Octavius, Antonius s hadaik jőnek. | SCENE I. The plains of Philippi.
Enter Octavius, Antony, and their Army. |
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
HÍRNÖK
|
MESSENGER.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
2. szín[szerkesztés]
Ugyanott. Csatamező. Zaj. Brutus és Messala jőnek. | SCENE II. The same. The field of battle.
Alarum. Enter Brutus and Messala. |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
3. szín[szerkesztés]
Ugyanott. Más része a síknak. Hadizaj. Cassius és Titinius jőnek. | SCENE III. Another part of the field.
Alarum. Enter Cassius and Titinius. |
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
PINDARUS
|
PINDARUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
PINDARUS
|
PINDARUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
PINDARUS
|
PINDARUS.
|
CASSIUS
|
CASSIUS.
|
PINDARUS
|
PINDARUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
TITINIUS
|
TITINIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CATO
|
CATO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CATO
|
CATO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
4. szín[szerkesztés]
Más része a harcmezőnek. Riadó.
Katonák jőnek viaskodva mind a két seregből, azután Brutus, Cato, Lucilius s egyebek. |
SCENE IV. Another part of the field.
Alarum. Enter, fighting, Soldiers of both armies; then Brutus, young Cato, Lucilius, and Others. |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CATO
|
CATO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
ELSŐ KATONA
|
FIRST SOLDIER.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
ELSŐ KATONA
|
FIRST SOLDIER.
|
MÁSODIK KATONA
|
SECOND SOLDIER.
|
ELSŐ KATONA
|
FIRST SOLDIER.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
5. szín[szerkesztés]
Más része a harcmezőnek.
Brutus, Dardanius, Clitus, Strato és Volumnius jőnek. |
SCENE V. Another part of the field.
Enter Brutus, Dardanius, Clitus, Strato, and Volumnius. |
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
DARDANIUS
|
DARDANIUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
DARDANIUS
|
DARDANIUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
DARDANIUS
|
DARDANIUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VOLUMNIUS
|
VOLUMNIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VOLUMNIUS
|
VOLUMNIUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
VOLUMNIUS
|
VOLUMNIUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
CLITUS
|
CLITUS.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
STRATO
|
STRATO.
|
BRUTUS
|
BRUTUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
STRATO
|
STRATO.
|
LUCILIUS
|
LUCILIUS.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
STRATO
|
STRATO.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
STRATO
|
STRATO.
|
MESSALA
|
MESSALA.
|
ANTONIUS
|
ANTONY.
|
OCTAVIUS
|
OCTAVIUS.
|