Julius Caesar/Negyedik felvonás, 3. szín

← Negyedik felvonás, 2. szín

Julius Caesar
szerző: William Shakespeare, fordító: Vörösmarty Mihály
Negyedik felvonás, 3. szín

Ötödik felvonás, 1. szín →

Vörösmarty Mihály szövegét átdolgozta:

Brutus sátorának belseje. Lucius és Titinius egy kis távolságban tőle. Brutus és Cassius jőnek.	SCENE III. within the tent of Brutus. Enter Brutus and Cassius.
CASSIUS Hogy engem megbántál, ebből világos, Gáncsoltad Lucius Pellát s elitélted, Hogy ajándokot vőn itt a szárdiaktól. S irásom, mellyel érte közbejártam, Mert ismerem jól, félrevettetett.	CASSIUS. That you have wrong'd me doth appear in this: You have condemn'd and noted Lucius Pella For taking bribes here of the Sardians; Whereas my letters, praying on his side Because I knew the man, were slighted off.
BRUTUS Magad bántád meg tenmagad, midőn Ilyen dologban írtál.	BRUTUS. You wrong'd yourself to write in such a case.
CASSIUS Ily időben Mint ez, nem illik minden kis hibát Úgy latra vetni.	CASSIUS. In such a time as this it is not meet That every nice offense should bear his comment.
BRUTUS Halljad, Cassius, Szennyes kezűnek tartatol te is, Ki pénzen árulsz s adsz el hivatalt Érdemtelennek.	BRUTUS. Let me tell you, Cassius, you yourself Are much condemn'd to have an itching palm, To sell and mart your offices for gold To undeservers.
CASSIUS Én szennyes kezű? Tudod, hogy Brutus az, ki így beszél, Vagy istenekre! végszód volna ez.	CASSIUS. I an itching palm! You know that you are Brutus that speak this, Or, by the gods, this speech were else your last.
BRUTUS E vesztegetésnek Cassius neve Ád díszt s azért burkolja el fejét A büntetés.	BRUTUS. The name of Cassius honors this corruption, And chastisement doth therefore hide his head.
CASSIUS A büntetés!	CASSIUS. Chastisement!
BRUTUS Igen! Emlékezz Martiusnak idusára. Nem jog miatt vérzett nagy Julius? Ki a gazember, aki döfni hajlott, Ha nem jogért? És minmagunk, kik a Világnak első emberét ledöftük, Csupán mivel rablók védője volt, Mi most kezünket fertőztessük-e Rút szerzeménnyel, s dús tisztségeink Nagy terjedelmét egy marok szemétért Elvesztegessük? Inkább eb legyek S ugassak holdat, mint ily római.	BRUTUS. Remember March, the Ides of March remember: Did not great Julius bleed for justice' sake? What villain touch'd his body, that did stab, And not for justice? What! shall one of us, That struck the foremost man of all this world But for supporting robbers,—shall we now Contaminate our fingers with base bribes And sell the mighty space of our large honours For so much trash as may be grasped thus? I had rather be a dog, and bay the moon, Than such a Roman.
CASSIUS Brutus, ne zaklass, ezt nem tűrhetem. Te megfeledkezel, hogy ennyire Szorítasz. Én idősebb katona S jártasb vagyok náladnál s képesebb Feltételt szabni.	CASSIUS. Brutus, bay not me, I'll not endure it: you forget yourself, To hedge me in; I am a soldier, ay, Older in practice, abler than yourself To make conditions.
BRUTUS Menj! te nem vagy az!	BRUTUS. Go to; you are not, Cassius.
CASSIUS De az vagyok.	CASSIUS. I am.
BRUTUS Ha mondom, nem vagy az!	BRUTUS. I say you are not.
CASSIUS Ne űzz tovább, mert megfeledkezem; Vigyázz magadra és tovább ne kísérts.	CASSIUS. Urge me no more, I shall forget myself; Have mind upon your health, tempt me no farther.
BRUTUS El, hitvány ember!	BRUTUS. Away, slight man!
CASSIUS Lehetséges ez?	CASSIUS. Is't possible?
BRUTUS Hallgass, beszélnem kell. Kitérjek-e Szilaj hevednek? Megrettenjek-e, Ha egy bolond őrjöng?	BRUTUS. Hear me, for I will speak. Must I give way and room to your rash choler? Shall I be frighted when a madman stares?
CASSIUS Ó, istenek! Ó, istenek, s én mindezt tűrjem-e?	CASSIUS. O gods, ye gods! must I endure all this?
BRUTUS Sőt többet; mérgelődj, míg megszakad Dölyfös szived. Mutasd meg rabjaidnak, Milyen dühös vagy; reszkettesd meg őket. S én meghajoljak? Udvaroljalak? S dühös szeszélyeidre görbedezzek? Az istenekre! meg kell mérgedet Emésztened, bár megfakadj belé. Mert mától fogva tréfa, sőt nevetség Gyanánt veszem fullánkod.	BRUTUS. All this? ay, more: fret till your proud heart break; Go show your slaves how choleric you are, And make your bondmen tremble. Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do split you; for, from this day forth, I'll use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish.
CASSIUS Ennyire Jutottam!	CASSIUS. Is it come to this?
BRUTUS Mondád, hogy jobb harcoló vagy. Mutasd meg, tedd e kérkedést valóvá, S örvendek rajta; mert mi engem illet, Nagy férfiaktól szívesen tanúlok.	BRUTUS. You say you are a better soldier: Let it appear so; make your vaunting true, And it shall please me well: for mine own part, I shall be glad to learn of abler men.
CASSIUS Folyvást, de folyvást bántasz, Brutus, engem. Mondám: korosb, de nem jobb katona. Azt mondtam-é: jobb?	CASSIUS. You wrong me every way, you wrong me, Brutus. I said, an elder soldier, not a better: Did I say "better"?
BRUTUS Ha mondtad is, mit bánom én!	BRUTUS. If you did, I care not.
CASSIUS Caesar ha élne, nem tanácslanám, Hogy így bosszantson.	CASSIUS. When Caesar lived, he durst not thus have moved me.
BRUTUS Ó, hallgass! Te őt Nem merted volna így felingerelni.	BRUTUS. Peace, peace! you durst not so have tempted him.
CASSIUS Nem mertem volna?	CASSIUS. I durst not?
BRUTUS Nem.	BRUTUS. No.
CASSIUS Mit, én ne mertem volna?	CASSIUS. What, durst not tempt him?
BRUTUS Nem, éltedért!	BRUTUS. For your life you durst not.
CASSIUS Brutus! ne merj sokat Baráti érzetimre; mert különben Olyat teszek, mit még megbánhatok.	CASSIUS. Do not presume too much upon my love; I may do that I shall be sorry for.
BRUTUS Te megtevéd már, mit megbánni kell. Fenyegetésed nem rémít, Cassius; Mert oly erősen fegyverzett vagyok Becsűletemben, hogy mellettem elszáll, Mint lenge szél, mellyel nem gondolok. Pénzt kéreték tőled s te megtagadtad. Én pénzt szerezni nem tudok galádul. Ég látja, inkább szívemet veretném És ontanám drachmákká véremet, Mint bármi csalfasággal a paraszt Kérges kezéből a silány keresményt Előcsikarjam. Pénzért küldtem el Hadam fizetni és te megtagadtad. Oly tett-e ez, mely Cassiushoz illik? S így bántam volna én is Cassiusszal? Ha Brutus ily fukar lesz valaha, S barátitól ily rongy batkákat elzár, Készítsetek fel minden mennykövet, Ti istenek, s törjétek ízre őt.	BRUTUS. You have done that you should be sorry for. There is no terror, Cassius, in your threats, For I am arm'd so strong in honesty, That they pass by me as the idle wind Which I respect not. I did send to you For certain sums of gold, which you denied me;— For I can raise no money by vile means: By Heaven, I had rather coin my heart, And drop my blood for drachmas, than to wring From the hard hands of peasants their vile trash By any indirection:—I did send To you for gold to pay my legions, Which you denied me: was that done like Cassius? Should I have answer'd Caius Cassius so? When Marcus Brutus grows so covetous To lock such rascal counters from his friends, Be ready, gods, with all your thunderbolts, Dash him to pieces!
CASSIUS Én nem tagadtam azt meg.	CASSIUS. I denied you not.
BRUTUS Sőt igen.	BRUTUS. You did.
CASSIUS Nem, mondom: csak bolond vihette meg Azt válaszul. Te szívemet repesztéd, Brutus. Barátja gyengeségeit Barátnak tűrni kén’, enyéimet Brutus nagyítja még.	CASSIUS. I did not. He was but a fool That brought my answer back. Brutus hath rived my heart: A friend should bear his friend's infirmities, But Brutus makes mine greater than they are.
BRUTUS Nem tettem azt, Míg nem gyötrél velök.	BRUTUS. I do not, till you practise them on me.
CASSIUS Te nem szeretsz.	CASSIUS. You love me not.
BRUTUS Hibáidat nem.	BRUTUS. I do not like your faults.
CASSIUS A baráti szem Nem lát meg ily hibát.	CASSIUS. A friendly eye could never see such faults.
BRUTUS A hizelkedő Nem látna meg, bár oly roppant legyen, Mint a magas Olymp.	BRUTUS. A flatterer's would not, though they do appear As huge as high Olympus.
CASSIUS Jer hát, Antonius, s jer, Octavius! Csak Cassiuson álljatok boszút, Mert Cassius megúnta a világot, Gyülölve attól, kit szeret, dacolva Testvére által, szidva szolgaként; Lesik hibáit s emlékkönyvbe írják, Könyv nélkül megtanulják, hogy szemére Vessék. Ó, szűmet tudnám e szemekből Kisírni! Itt e tőr, itt puszta mellem, És benne szív, mely drágább, mint Plutus Bányái, dúsabb, mint arany: Ha római vagy, vedd; én, ki megtagadtam Az aranyat tőled, nyújtom szívemet. Döfd, mint döféd Caesart, mert jól tudom, Midőn leginkább gyűlöléd, erősben Szeretted őt, mint Cassiust valaha.	CASSIUS. Come, Antony and young Octavius, come, Revenge yourselves alone on Cassius, For Cassius is a-weary of the world; Hated by one he loves; braved by his brother; Check'd like a bondman; all his faults observed, Set in a note-book, learn'd and conn'd by rote, To cast into my teeth. O, I could weep My spirit from mine eyes!—There is my dagger, And here my naked breast; within, a heart Dearer than Plutus' mine, richer than gold: If that thou be'st a Roman, take it forth; I, that denied thee gold, will give my heart: Strike as thou didst at Caesar; for I know, When thou didst hate him worst, thou lovedst him better Than ever thou lovedst Cassius.
BRUTUS Dugd vissza tőrödet; légy haragos Ha úgy tetszik. Minden legyen szabad. Kényed szerint tégy. A gyalázatot Nevezd szeszélynek bár. Ó, Cassius, te Bárányhoz vagy csatolva, aki csak Úgy tart haragot, miként a kő tüzet, Mely ütve hirtelen szikrákat ád, S legott hideg megint.	BRUTUS. Sheathe your dagger: Be angry when you will, it shall have scope; Do what you will, dishonor shall be humour. O Cassius, you are yoked with a lamb That carries anger as the flint bears fire; Who, much enforced, shows a hasty spark, And straight is cold again.
CASSIUS Hát Cassius Avégre élt, hogy tréfa és nevetség Gyanánt szolgáljon Brutusnak, midőn A fájdalom s rossz vére üldözik?	CASSIUS. Hath Cassius lived To be but mirth and laughter to his Brutus, When grief, and blood ill-temper'd, vexeth him?
BRUTUS Ezt szólva, rossz vér űzött engem is.	BRUTUS. When I spoke that, I was ill-temper'd too.
CASSIUS Ha ennyit vallasz, fogjad jobbomat.	CASSIUS. Do you confess so much? Give me your hand.
BRUTUS És szívemet vele.	BRUTUS. And my heart too.
CASSIUS Ó, Brutus.	CASSIUS. O Brutus,—
BRUTUS Mit kivánsz?	BRUTUS. What's the matter?
CASSIUS Ó, Brutus, nincs-e benned annyi szív, Hogy tűrj, midőn a hirtelen szeszély, Mely rám anyáról szállott, elragad?	CASSIUS. —Have not you love enough to bear with me, When that rash humor which my mother gave me Makes me forgetful?
BRUTUS Van, Cassius, s ha eztán Brutusoddal Oly nagy szigorral bánnál, azt hiendi: Anyád civódik és magadra hágy. Zaj kívül.	BRUTUS. Yes, Cassius; and from henceforth, When you are over-earnest with your Brutus, He'll think your mother chides, and leave you so. Noise within.
POETA künn. Bocsássatok be fővezéreinkhez, Viszály van köztök; nem jó így magokra Hagyatniok.	POET. Within. Let me go in to see the generals: There is some grudge between 'em; 'tis not meet They be alone.
LUCILIUS künn. Ne menj!	LUCILIUS. Within. You shall not come to them.
POETA (künn). Csak a halál Tart vissza. Poeta jő.	POET. Within. Nothing but death shall stay me. Enter Poet, followed by Lucilius, and Titinius.
CASSIUS Nos mi baj?	CASSIUS. How now! What's the matter?
POETA Szégyen, vezérek! Mit gondoltok? barátság, szeretet Kapcsoljon újra, mint hozzátok illik. Mert nálatoknál én már több napot Láttam, bizonnyal mondhatom.	POET. For shame, you generals! what do you mean? Love, and be friends, as two such men should be; For I have seen more years, I'm sure, than ye.
CASSIUS Haha! Pocsékul versel a pimasz!	CASSIUS. Ha, ha! How vilely doth this cynic rhyme!
BRUTUS Kotródj, fickó; arcátlan, takarodj!	BRUTUS. Get you hence, sirrah; saucy fellow, hence!
CASSIUS Tűrd, Brutus, ez szokása.	CASSIUS. Bear with him, Brutus; 'tis his fashion.
BRUTUS Idejét Válassza meg s én eltüröm szeszélyét. De mit keressen ily futóbolond A háborúban? Távozz, cimbora.	BRUTUS. I'll know his humor when he knows his time: What should the wars do with these jigging fools?— Companion, hence!
CASSIUS El, el; hordd el magad. Poeta el. Lucilius és Titinius jőnek.	CASSIUS. Away, away, be gone! Exit Poet.
BRUTUS Lucilius S Titinius, mondjátok hadnagyinknak, Hogy éjtanyára szálljanak hadaikkal.	BRUTUS. Lucilius and Titinius, bid the commanders Prepare to lodge their companies tonight.
CASSIUS S ti jöjjetek s hozzátok Messalát Ide magatokkal. Titinius és Lucilius el.	CASSIUS. And come yourselves and bring Messala with you Immediately to us. Exeunt Lucilius and Titinius.
BRUTUS Egy pohár bort, Lucius.	BRUTUS. Lucius, a bowl of wine! Exit Lucius.
CASSIUS Nem gondolám, hogy ily haragos lehetsz.	CASSIUS. I did not think you could have been so angry.
BRUTUS Ó, Cassius, én bútól vagyok beteg.	BRUTUS. O Cassius, I am sick of many griefs.
CASSIUS Így nem cselekszel bölcs tanod szerint, Történetes bajoknak helyt ha adsz.	CASSIUS. Of your philosophy you make no use, If you give place to accidental evils.
BRUTUS Bút jobban, ember nem tűr. Portia Meghalt.	BRUTUS. No man bears sorrow better. Portia is dead.
CASSIUS Hah, Portia?	CASSIUS. Ha! Portia!
BRUTUS Meghalt.	BRUTUS. She is dead.
CASSIUS Hogy maradtam Életben, így szegülvén ellened? Ó, tűrhetetlen, szívtörő csapás! S mi bajban halt?	CASSIUS. How 'scaped I killing, when I cross'd you so?— O insupportable and touching loss!— Upon what sickness?
BRUTUS Sínylé távoztomat S evődve, hogy az ifju Octavius Antoniusszal oly erőre kaptak - Mert ez, s halála híre egykorú -, Magánkivűl lőn és távol levén Őrzői, lángot nyelt.	BRUTUS. Impatient of my absence, And grief that young Octavius with Mark Antony Have made themselves so strong;—for with her death That tidings came;—with this she fell distract, And, her attendants absent, swallow'd fire.
CASSIUS És így hala?	CASSIUS. And died so?
BRUTUS Így.	BRUTUS. Even so.
CASSIUS Ó, halhatatlan istenek! Lucius jő borral s gyertyával.	CASSIUS. O ye immortal gods! Re-enter Lucius, with wine and a taper.
BRUTUS Ne többet róla. Egy pohár bort! Cassius, Minden viszályt most ebbe temetek. Iszik.	BRUTUS. Speak no more of her.—Give me a bowl of wine.— In this I bury all unkindness, Cassius. Drinks.
CASSIUS Szomjúzza szívem e szép zálogot, Töltsd, Lucius, csordultig a kupát: Sok nem lehet, mit Brutusért iszom. Titinius jő Messalával.	CASSIUS. My heart is thirsty for that noble pledge. Fill, Lucius, till the wine o'erswell the cup; I cannot drink too much of Brutus' love. Drinks.
BRUTUS Titinius, jövel. Jó Messala, Légy üdvöz. Üljük most körűl e gyertyát És értekezzünk szükségink felől.	BRUTUS. Come in, Titinius!— Exit Lucius. Re-enter Titinius, with Messala. Welcome, good Messala.— Now sit we close about this taper here, And call in question our necessities.
CASSIUS Portia, elköltözél!	CASSIUS. Portia, art thou gone?
BRUTUS Ne többet róla, kérlek. Azt írják több levélben, Messala, Hogy nagy hatalommal jőnek ellenünk Antonius s ifjú Octavius, S Philippihez vezérlik a hadat.	BRUTUS. No more, I pray you.— Messala, I have here received letters, That young Octavius and Mark Antony Come down upon us with a mighty power, Bending their expedition toward Philippi.
MESSALA Leveleim tartalma ugyanaz.	MESSALA. Myself have letters of the selfsame tenour.
BRUTUS Mi toldalékkal?	BRUTUS. With what addition?
MESSALA Hogy vagy száz tanácsost Octavius, Antonius és Lepidus Proscriptióval küldének halálra.	MESSALA. That by proscription and bills of outlawry Octavius, Antony, and Lepidus Have put to death an hundred Senators.
BRUTUS Itt híreink különbözők: enyéim Hetven tanácsost mondanak, kiket Proscriptio által vesztének el; S közöttük Cicero.	BRUTUS. There in our letters do not well agree: Mine speak of seventy Senators that died By their proscriptions, Cicero being one.
CASSIUS Hogy? Cicero?	CASSIUS. Cicero one!
MESSALA Igen. Ő meghalt, számkivetve általok. Nődtől, uram, nem érhetett levél?	MESSALA. Cicero is dead, And by that order of proscription.— Had you your letters from your wife, my lord?
BRUTUS Nem, Messala.	BRUTUS. No, Messala.
MESSALA Sem felőle semmi hír A többiekben?	MESSALA. Nor nothing in your letters writ of her?
BRUTUS Semmi.	BRUTUS. Nothing, Messala.
MESSALA Különös.	MESSALA. That, methinks, is strange.
BRUTUS Mi okból kérdesz? Van talán Hired felőle?	BRUTUS. Why ask you? hear you aught of her in yours?
MESSALA Semmi sincs, uram.	MESSALA. No, my lord.
BRUTUS Ha római vagy, beszélj nekem valót.	BRUTUS. Now, as you are a Roman, tell me true.
MESSALA S te a valót tűrjed, mint római: Mert ő meghalt és rendkivűli módon.	MESSALA. Then like a Roman bear the truth I tell: For certain she is dead, and by strange manner.
BRUTUS Isten veled hát, Portia. Halni kell Mindünknek, Messala. S tünődve, hogy egykor meg kell halnia, Erőt nyerék most elviselni azt.	BRUTUS. Why, farewell, Portia. We must die, Messala: With meditating that she must die once, I have the patience to endure it now.
MESSALA Nagy veszteséget így tűrjön nagy ember.	MESSALA. Even so great men great losses should endure.
CASSIUS E tanhoz én is szinte jól tudok: De nem viselné így természetem.	CASSIUS. I have as much of this in art as you, But yet my nature could not bear it so.
BRUTUS Elég! most élő dolgainkra. Mit szólsz, Ha most legitt Philippihez megyünk?	BRUTUS. Well, to our work alive. What do you think Of marching to Philippi presently?
CASSIUS Nem tartom jónak.	CASSIUS. I do not think it good.
BRUTUS És miért?	BRUTUS. Your reason?
CASSIUS Ezért: Előnyösebb, ha az ellenség keres fel, Élelme fogy, fáradnak harcosi, S magának árt; míg mink pihenve itt Nyugodtak, fedve s fürgék maradunk.	CASSIUS. This it is: 'Tis better that the enemy seek us;: So shall he waste his means, weary his soldiers, Doing himself offense; whilst we, lying still, Are full of rest, defense, and nimbleness.
BRUTUS Jobb oknak enged a jó. Itt s Philippi Között a nép csak kényszerítve hódol, S kedvetlenül hozott nekünk adót. S ha most az ellen erre költözik, Hadat szed itt és teljesb számu lesz S ujabb erővel s bátorodva jő ránk, Ezen haszontól elvághatjuk őt, Ha szembeszállandunk Philippinél, Megettünk hagyva e táj népeit.	BRUTUS. Good reasons must, of force, give place to better. The people 'twixt Philippi and this ground Do stand but in a forced affection; For they have grudged us contribution: The enemy, marching along by them, By them shall make a fuller number up, Come on refresh'd, new-added, and encouraged; From which advantage shall we cut him off, If at Philippi we do face him there, These people at our back.
CASSIUS Hallgass meg, jó öcsém.	CASSIUS. Hear me, good brother.
BRUTUS Bocsánatoddal. Jegyezd meg efölött, hogy társaink Teljes létszámig összevonva vannak. Hadunk fölös, s ügyünk megért, az ellen Növekszik napról napra; mink a fő Fokon vagyunk s hanyatlás vár reánk. Az emberek dolgának árja van, Mely habdagállyal boldogságra visz, De elmulasztva, teljes életök Nyomorban, s zátonyok közt zárva teng. Ily duzzadt tenger visz most minket is, Használni kell, mig áradatja tart, Vagy vesztjük a sors kedvezéseit.	BRUTUS. Under your pardon. You must note besides, That we have tried the utmost of our friends, Our legions are brim-full, our cause is ripe: The enemy increaseth every day; We, at the height, are ready to decline. There is a tide in the affairs of men Which, taken at the flood, leads on to fortune; Omitted, all the voyage of their life Is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat; And we must take the current when it serves, Or lose our ventures.
CASSIUS Legyen, mint akarod, megyünk mi is. S Philippinél találkozunk velök.	CASSIUS. Then, with your will, go on: We'll along ourselves, and meet them at Philippi.
BRUTUS Beszédeink közt meglepett az éj, S természetünk adóját megkivánja, Melyet rövid nyugvással csak szüken Fizethetünk le. Nincs mit mondanunk még?	BRUTUS. The deep of night is crept upon our talk, And nature must obey necessity; Which we will niggard with a little rest. There is no more to say?
CASSIUS Nincsen. Jó éjszakát. Holnap korán Kelünk s megyünk.	CASSIUS. No more. Good night: Early to-morrow will we rise, and hence.
BRUTUS Köntösöm, Lucius! Lucius el. Isten veled, jó Messala. Titinius, Jó éjszakát. Nemes, jó Cassius, Jó éjet, jó nyugalmat.	BRUTUS. Lucius!—My gown.—Farewell now, good Messala:— Good night, Titinius:—noble, noble Cassius, Good night, and good repose.
CASSIUS Ó, öcsém! Az éjnek ez rossz megkezdése volt. Ne férjen meghasonlás lelkeinkhez. Ne engedd, Brutus.	CASSIUS. O my dear brother! This was an ill beginning of the night. Never come such division 'tween our souls! Let it not, Brutus.
BRUTUS Minden jól van immár.	BRUTUS. Every thing is well.
CASSIUS Jó éjszakát.	CASSIUS. Good night, my lord.
BRUTUS Jó bátya, jól nyugodjál.	BRUTUS. Good night, good brother.
TITINIUS ÉS MESSALA Uram, jó éjszakát.	TITINIUS. MESSALA. Good night, Lord Brutus.
BRUTUS Mindnyájatokkal jó szerencse járjon. Cassius, Titinius, Messala el. Lucius visszajő a hálóköntössel. Add a köntösöm! Hol a hangszered?	BRUTUS. Farewell, everyone.— Exeunt Cassius, Titinius, and Messala. Re-enter Lucius, with the gown. Give me the gown. Where is thy instrument?
LUCIUS Itt a sátorban.	LUCIUS. Here in the tent.
BRUTUS Hogy? te álmosan Beszélsz? Szegény fiú, nem feddelek: Erőn túl virrasztál. Hídd Claudiust, S még egy cselédet. Háljanak Itt sátoromban a párnáimon.	BRUTUS. What, thou speak'st drowsily: Poor knave, I blame thee not, thou art o'er-watch'd. Call Claudius and some other of my men; I'll have them sleep on cushions in my tent.
LUCIUS Hejh! Varro! Claudius! Varro és Claudius jőnek.	LUCIUS. Varro and Claudius! Enter Varro and Claudius.
VARRO Hivott urunk?	VARRO. Calls my lord?
BRUTUS Kérlek, barátim, itten háljatok, Lehet, hogy majd fölkeltlek s üzenettel Testvérem Cassiushoz küldelek.	BRUTUS. I pray you, sirs, lie in my tent and sleep; It may be I shall raise you by-and-by On business to my brother Cassius.
VARRO Ha tetszik, állunk és várunk reád.	VARRO. So please you, we will stand and watch your pleasure.
BRUTUS Nem, azt nem akarom, csak feküdjetek le, Mert meglehet, hogy még mást gondolok. Nézd, Lucius, a könyv, melyet keresék, Ruhám zsebében itt van. Varro és Claudius lefeküsznek.	BRUTUS. I would not have it so; lie down, good sirs: It may be I shall otherwise bethink me.— Look, Lucius, here's the book I sought for so; I put it in the pocket of my gown. Servants lie down.
LUCIUS Jól tudám Hogy uram nekem nem adta.	LUCIUS. I was sure your lordship did not give it me.
BRUTUS Légy türelmes, Jó gyermekem, nagyon feledkező vagyok. Nehéz szemed fenntarthatnád-e még S játszhatnál egy-két dalt e hangszeren?	BRUTUS. Bear with me, good boy, I am much forgetful. Canst thou hold up thy heavy eyes awhile, And touch thy instrument a strain or two?
LUCIUS Igen, ha tetszik, uram.	LUCIUS. Ay, my lord, an't please you.
BRUTUS Tetszik, fiam. Sokat zavarlak; ám te kész, szives vagy.	BRUTUS. It does, my boy: I trouble thee too much, but thou art willing.
LUCIUS Tisztemben áll.	LUCIUS. It is my duty, sir.
BRUTUS Nem kéne tisztedet Erőn fölül is kényszerítenem. Tudom, nyugonni vágy az ifju vér.	BRUTUS. I should not urge thy duty past thy might; I know young bloods look for a time of rest.
LUCIUS Már én alvám, uram.	LUCIUS. I have slept, my lord, already.
BRUTUS Jól van s megint Elalhatol; nem tartalak soká. Ha élek, jót teendek még veled. Zene és dal. Ez álmos hang. Ó, gyilkos szender! e kis Fiúra nyújtod ólomjogarod, Ki itt zenél neked? Kedves fiú, Jó éjszakát. Olyan kiméltelen Nem leszek hozzád, hogy fölkeltselek. Ha bólogatsz, eltörnéd hangszered. Kiveszem kezedből. Most jó éjszakát. - Hadd látom. Nincs behajtva a levél, Hol elhagyám az olvasást? De itt van! (Leül) Caesar szelleme jő. Mi rosszul ég a gyertya! Hah, ki jő itt? Úgy gondolom, szememnek gyöngesége Alkotja e kisértő tűneményt. Felém közelget. Vagy te valami? Isten vagy angyal, ördög, vagy mi vagy, Mitől fagy vérem, felborzad hajam; Mondd meg, mi vagy?	BRUTUS. It was well done; and thou shalt sleep again; I will not hold thee long: if I do live, I will be good to thee.— Lucius plays and sings till he falls asleep. This is a sleepy tune.—O murderous Slumber, Lay'st thou thy leaden mace upon my boy, That plays thee music?—Gentle knave, good night; I will not do thee so much wrong to wake thee: If thou dost nod, thou breakst thy instrument; I'll take it from thee; and, good boy, good night.— Let me see, let me see; is not the leaf turn'd down Where I left reading? Here it is, I think. Enter the Ghost of Caesar. How ill this taper burns! Ha! who comes here? I think it is the weakness of mine eyes That shapes this monstrous apparition. It comes upon me.—Art thou any thing? Art thou some god, some angel, or some devil, That makest my blood cold and my hair to stare? Speak to me what thou art.
SZELLEM Rossz szellemed.	GHOST. Thy evil spirit, Brutus.
BRUTUS Miért jössz?	BRUTUS. Why comest thou?
SZELLEM Azt mondani, hogy meglátsz Philippinél.	GHOST. To tell thee thou shalt see me at Philippi.
BRUTUS Jól van. Akkor hát ott majd újra látlak.	BRUTUS. Well; then I shall see thee again?
SZELLEM Igen, Philippinél. Eltűnik.	GHOST. Ay, at Philippi.
BRUTUS Nos, hát Philippinél látlak megint. Im eltünöl, hogy bátorodni látsz. Gonosz szellem, veled még több beszédem Lett volna. Hejh! fiú te, Lucius! Ébredjetek fel, Varro, Claudius! Hejh, Claudius.	BRUTUS. Why, I will see thee at Philippi, then. Ghost vanishes. Now I have taken heart, thou vanishest: Ill spirit, I would hold more talk with thee.— Boy! Lucius!—Varro! Claudius! Sirs, awake!—Claudius!
LUCIUS Uram, a húr hamis.	LUCIUS. The strings, my lord, are false.
BRUTUS Azt véli, most is hangszerrel mulat. Ébredj fel, Lucius.	BRUTUS. He thinks he still is at his instrument.— Lucius, awake!
LUCIUS Parancsolóm!	LUCIUS. My lord?
BRUTUS Mi álmod volt, hogy úgy kiáltozál?	BRUTUS. Didst thou dream, Lucius, that thou so criedst out?
LUCIUS Tudtomra nem kiálték.	LUCIUS. My lord, I do not know that I did cry.
BRUTUS Sőt igen. Láttál valamit?	BRUTUS. Yes, that thou didst: didst thou see any thing?
LUCIUS Nem láttam semmit is.	LUCIUS. Nothing, my lord.
BRUTUS Alugyál megint. Hejh, Varro, Claudius! Fickó te, kelj fel!	BRUTUS. Sleep again, Lucius.—Sirrah Claudius!— To Varro. Fellow thou, awake!
VARRO ÉS CLAUDIUS Uram!	VARRO. My lord?
	CLAUDIUS. My lord?
BRUTUS Miért kiáltozátok álmotokban?	BRUTUS. Why did you so cry out, sirs, in your sleep?
VARRO ÉS CLAUDIUS Kiáltozánk, uram?	VARRO. CLAUDIUS. Did we, my lord?
BRUTUS Igen. Talán Szemléltetek valamit?	BRUTUS. Ay: saw you any thing?
VARRO Nem én, uram. Nem láttam semmit.	VARRO. No, my lord, I saw nothing.
CLAUDIUS Én sem.	CLAUDIUS. Nor I, my lord.
BRUTUS Menjetek, Ajánljatok testvérem Cassiusnak; Mondjátok, menjen jó korán előre Hadával, s mink követni fogjuk őt.	BRUTUS. Go and commend me to my brother Cassius; Bid him set on his powers betimes before, And we will follow.
VARRO ÉS CLAUDIUS Parancsod teljesítve lesz! El.	VARRO. CLAUDIUS. It shall be done, my lord. Exeunt.