Román költőkből

Román költőkből szerző: Brán Lőrinc, fordító: Révay Károly

Moldován Gergely előszavával
Nagybánya, 1910.

• 003 Moldován Gergely - Előszó (Román költőkből)
  

Brán Lőrinc fordításai

• 009 Mihai Eminescu - Mortua est (Mortua est!)
  
• 010 Mihai Eminescu - Elválás (Despărţire)
  
• 015 Mihai Eminescu - Miért nem jösz? (De ce nu-mi vii?)
  
• 017 Mihai Eminescu - A bűvös vadász (Făt-Frumos din tei)
  
• 021 Mihai Eminescu - Ha lomb susog... (Și dacă...)
  
• 022 Mihai Eminescu - Kamadeva (Kamadeva)
  
• 024 Mihai Eminescu - Idő hullámiból (Din valurile vremii...)
  
• 025 Mihai Eminescu - Már az álmos... (Somnoroase păsărele)
  
• 026 Mihai Eminescu - Nem értesz meg!... (Nu mă-nțelegi)
  
• 027 Mihai Eminescu - Mikor eszembe jutsz... (De câte ori, iubito...)
  
• 028 Mihai Eminescu - Távol tőled... (Departe sunt de tine...)
  
• 029 Mihai Eminescu - Oh, anyám !... (O, mamă...)
  
• 030 Mihai Eminescu - Melancholia (Melancolie)
  
• 032 Mihai Eminescu - Glossa (Glosă)
  
• 036 Mihai Eminescu - Ha... (Mai am un singur dor)
  
• 038 Mihai Eminescu - Esti csillag (Brán Lőrinc) (Luceafărul)
  
• 054 Mihai Eminescu - I. Szatíra (Scrisoarea I)
  
• 065 Mihai Eminescu - Szonett (Sonet: S-a stins viaţa...)
  
• 066 Mihai Eminescu - A holnappal... (Cu mâne zilele-ți adaogi...)
  
• 068 Mihai Eminescu - Kora ifjúságom óta (Cu gândiri și cu imagini)
  
• 069 Mihai Eminescu - Száll a gyászos... (Zboar-al nopții negru flutur)
  
• 070 Mihai Eminescu - Éjjel (Noaptea, fordította: Aurel Simon)
  
• 072 Aurel Simon - Folyamba megy... (Curge la vale...)
  
• 073 (Román népdal) - Nazdravin (Năzdrăvan)
  
• 076 (Román népdal) - Pintye vitéz (Pintea Viteazul)
  
• 080 Octavian Goga - A szántó-vetőkről (Plugarii)
  
• 082 Octavian Goga - Nálunk... (La noi)
  
• 084 Mihai Eminescu - Éjfélt ütött
  
• 084 Anton Naum - Donna Clara (Donna Clara)
  
• 088 Matilda Cugler - Dalok (Cântece)
  
• 092 Alexandru Vlahuţă - A múltból (Din trecut)
  
• 094 Alexandru Vlahuţă - Kegyelem! (Iertare...)
  
• 100 Octavian Goga - A mi házunk (Casa noastră)
  
• 103 Laurenţiu Bran - Jegyzetek (Note)
  

Révay Károly fordításai

• 107 Mihai Eminescu - Mortua est (Mortua est!)
  
• 110 Mihai Eminescu - Miért nem jösz? (De ce nu-mi vii?)
  
• 111 Mihai Eminescu - Jó éjszakát (Somnoroase păsărele)
  
• 112 Mihai Eminescu - Szonett (Elmult sok év s még tűnnek évre-évek) (Sonet: Sunt ani la mijloc şi-ncă mulţi vor trece)
  
• 112 Mihai Eminescu - Szonett (Mikor elnémul lelkemben a gond) (Sonet: Când însuşi glasul gândurilor tace)
  
• 113 Mihai Eminescu - Szonett (Már ősz van; lombok hullnak az avarra) (Sonet: Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată)
  
• 114 Mihai Eminescu - Föltűnsz néha-néha... (Din valurile vremii)
  
• 115 Mihai Eminescu - A jeges tenger zúg... (De câte ori, iubito...)
  
• 116 Mihai Eminescu - Hasonlitasz... (Atât de fragedă...)
  
• 118 Mihai Eminescu - Ha eljön... (Mai am un singur dor)
  
• 120 Petre Dulfu - Fülemile legendája (Legenda privighetorii)
  
• 126 Petre Dulfu - Ének egy öreg asszonyról (Cântec despre o bătrână)
  
• 130 Octavian Goga - Várakozás (Aşteptare)
  
• 132 Alexandru Sterca-Şuluţiu - Óda (Odă)
  
• 133 Matilda Cugler - Román dalok (Cântece româneşti)
  
• 134 Alexandru Sterca-Şuluţiu - Edes öröm (Bucurie)
  
• 135 Mihai Eminescu - Éjjel (Noaptea)
  
• 136 George Coşbuc - Utolsó üzenet (Rugămintea din urmă)
  
• 139 George Coşbuc - Molnár leány (Fata morarului)
  
• 141 George Coşbuc - Falusi történet (Baladă)
  
• 143 George Coşbuc - Húsvétkor (La Paşti)
  
• 145 George Coşbuc - Hármat Uram! Elvetted mind a hármat! (Trei, Doamne, şi toţi trei)
  
• 148 George Coşbuc - Anyám (Mama)
  
• 151 Octavian Goga - Este fele (Pe înserate)
  
• 152 George Coşbuc - Gyónás(Sub patrafir)
  
• 155 Mihai Eminescu - Távol elhagyatva... (Departe sunt de tine)
  
• 156 George Coşbuc - Dal (Cântec XVIII)
  
• 157 (Román népdal) - Forrás mellett (La izvor)
  
• 158 Alexandru Sterca-Şuluţiu - Ború után jön a derű (Nori şi senin)
  
• 159 Mihai Eminescu - Mi a szerelem?... (Ce e amorul?)