Kategória:Kosztolányi Dezső fordításai

1

• 1849. októberében (Heine)

A

• A "Poggfred" 8. énekéből (Nyolcadik kántus: Csillagról csillagra)
• A baj sose jár egyedül
• A belga civilizáció
• A bordélyház
• A bábeli torony
• A bús arató
• A dög
• A fagy
• A faliórák
• A fellegek miséje
• A fiatal lány
• A figyelmeztető
• A fiú
• A hangom
• A holdsugár dala (1909)
• A háború
• A három cigány (Kosztolányi D. fordítása)
• A hó (Émile Verhaeren)
• A jégeső
• A kalandor (Jean Moréas)
• A kalandor (Rainer Maria Rilke)
• A kentaurok futása
• A királynak...
• A kolostor
• A kánai menyegző
• A kánikula
• A kápolnák
• A két jó nővér
• A kísértet (Charles Baudelaire)
• A könny vegyelemzése
• A labda
• A lábadozó nő
• A lázadó (Kosztolányi D.fordítása)
• A macska (Charles Baudelaire)
• A magyar (François Coppée)
• A magyar nemzethez
• A malom (Émile Verhaeren)
• A meggondolatlan fiúcska
• A mennyei halál suttogása
• A mulandóság terzinái
• A münsteri király
• A nagyapó (1909)
• A nap keselyűje
• A nap vége
• A napló
• A némeai szörny
• A nő hangja
• A nő, aki megvakul
• A pajkos unoka
• A paraszt Vénusz (1909)
• A porban heverő Ámor
• A ravatal
• A rokonlelkek
• A régi Bécs
• A rímhez
• A rímről (részlet)
• A római kút
• A sirályok
• A stymphalidák
• A szamár (Gilbert Keith Chesterton)
• A szelíd pap
• A szerelem titka
• A szerelem vége (1909)
• A szilaj pap
• A szél (Sully Prudhomme)
• A szépség (Kosztolányi D.fordítása)

A folyt.

• A szőnyeg
• A sír (Friedrich Hebbel)
• A temető árvái
• A tőzsde
• A tűz ünnepe
• A vadludak (1909)
• A vakok
• A vasút
• A vándor (François Coppée)
• A vándor elcsöndesül
• A városi halottasháznál
• A vöröshajú királylány
• A zene (Kosztolányi Dezső fordítása)
• A zongora
• A. Maria kisasszonynak
• A belgák és a hold
• A beteg oroszlán meg a róka
• Ablak
• Absalom bukása
• A császárlány panasza
• A császár szeretője
• Ádám (Rainer Maria Rilke)
• Adonis ébredése
• A fal
• A farkas meg a gólya
• A fény udvarhölgye
• A flamingók
• A fogoly
• A folyó mellett
• A folyón
• A földmíves és gyermekei
• A franciák...
• A gárda panasza
• Aggkor
• A gyűlölet éneke
• A hattyú (Rilke)
• A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves lány
• A Hold
• A Holdhoz
• A holdsugár dala
• Ahol kevés a víz
• A holló (Kosztolányi Dezső fordítása)
• A holló meg a róka
• A jaguár
• A jaguár álma
• A Jangcén vitorlázva
• A "jó" borbély
• A kalap, melyet a költőnek Li-Csien adott
• A kedves halála
• A kenyér-lesők
• Aki nagyon szeretett
• Aki befolyásolható
• A király
• A klasszikusok barátjának
• A kocsi és a légy
• A koldusok
• A korhely költő berúg, aztán éjszaka kijózanodik
• A lapda
• A leterített oroszlán
• Alice Csodaországban
• Alkestis
• Alkony a zarándok kalapján
• Álmatlan szerelem
• Álom az álomban
• Alpesi dél
• A madarász
• Amikor a háború kitört

A folyt.

• Amikor a holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam
• Amikor betegségemben meglátogatott egy barátom
• Amikor éjjel viszontláttam Jung-Jangot
• Amikor megbénultam
• Amit én szeretek
• A nagyapó
• A nagy miniszterelnök sírjánál
• A nagy paplan
• Anakreon-utánzatok - A kupa
• A nap halála
• A névtelen kedvesnek
• Angyal
• A paraszt Vénusz
• A pekingi kengyelfutó
• A politikus
• Apollo archaikus torzója
• Apolló arhaikus torzója
• Apologia
• Arany-harang
• A Readingi fegyház balladája
• A rest ember éneke
• A Rómeó és Júlia előhangja
• Árva szerető
• Árvíz
• A sápadt Oppanus
• Asszony
• A szél (Émile Verhaeren)
• A szerető (Rilke)
• A szfinx
• A szomszéd
• A tőr
• A törött váza
• A tücsök meg a hangya
• A vadludak
• Ave Imperatrix!
• Ave atque vale
• A völgyben egy katona alszik
• A völgy túlsó végén
• Az arany völgy kertje
• Az aranyszobában
• Az aranyszobában (Harmónia)
• Az ebédlő
• Az Egyház ma örvend...
• Az elhagyott ház
• Az ember és a tenger (Kosztolányi D. fordítása)
• Az eső előhirnöke
• Az idegen (Rainer Maria Rilke)
• Az idegen nő
• Az igazi tudás
• Az irigy
• Az orosz dal
• Az oroszlán halála
• Az utazás (részlet)
• Az utcán
• Az utolsó kaland (1909)
• Az utolsó vers
• Az álarcos hölgy
• Az álomtündérek
• Az árva dala
• Az árva ördögöt...
• Az átok (Charles Baudelaire)
• Az éjszakai kutya
• Az élet semmiségéről
• Az írástudót besorozzák katonának
• Az öreg Paula
• Az öregasszony