Shakespeare (Henry Wadsworth Longfellow)

Shakespeare szerző: Henry Wadsworth Longfellow, fordító: Kosztolányi Dezső

Zsúfolt utak forrongó képe tűn fel,
   vérbő, csapongó emberáradat;
sikátorok dörgése; harci kürtjel;
   sötét odúkba tengerészhadak

lármája; alvó, pihenő hajó-raj;
   toronyharangzúgás; gyermekkacaj;
a kerti falon át két gyenge sóhaj,
   ölelkezik a virág és a gally.

Ezt érzem, hogyha lelkem álmodoz
a legnagyobb Költő lelkében úszva,
akit híven kegyelt mindegyik Múzsa.

Kezébe nyugszik az aranykoboz,
szentelt babér simul roppant fejéhez,
és ül közöttünk, Ő, a Musagetes.