Phèdre Sarah Bernhardtnak

Phèdre Sarah Bernhardtnak szerző: Oscar Wilde, fordító: Kosztolányi Dezső

Phèdre: To Sarah Bernhardt

Mily bús, üres lehet ez a világ
neked, ki egykor Firenzében éltél,
Mirandolával édesen beszéltél
s láttál olajfát, Akadémiát:

nádat szakított zöld folyón kezed
rikoltó sípul a baklábu Pánnak,
játszott körötted a fehér leány-had,
ott, hol komoly Odysseus ébredett.

Hamvad görög urnába nyughatott
egykor, de újra feljöttél ez árva,
hétköznapi és bús, üres világra,

mert fájtak ott a naptalan napok,
rózsái a halott sivatagnak
s a csóktalan csók, mit halottak adnak.