Mit jelent a pénz a szerencsésnek, akinek tele a bugyellárisa

Mit jelent a pénz a szerencsésnek, akinek tele a bugyellárisa
szerző: Cecco Angiolieri, fordító: Sárközi György

Legjobb rokonok, ezt mindenki tudja,
– akármit mond akárki – a forintok:
apák, anyák, testvérek, valamint sok
fiú, leány és mindnek pereputtya.

Miattuk nincs, aki panaszra futna,
de szép ruhát, paripát, cifra hintót
ők adnak, hogy köszöntsön frank, latin, gót,
 s báró, lovag, doktor körödbe jutva.

Ők tesznek széppé, ifjúvá, vidámmá,
s ők váltják vágyadat valóra nyomban,
ha a világtól bármit is kívánnál.

Ezért ne mondd soha: „sok rokonom van”.
Ha pénzed nincs, szavad legyen sírámmá:
„Vagyok vihar szülöttje, árva gomba.”