Megholt feleségem

← Megdöglött a Jani lova

Népdalok és mondák (2. kötet) szerző: Erdélyi János Megholt feleségem

Csötörtökön mult egy hete →

Megholt feleségem,                 Satis tarde quidem,
Oda reménységem,                 Debuisset pridem.

Be jó gazdasszony volt,          Cuncta dissipavit,
A bort sem szerette,                Csak semper potavit.

Bárcsak visszajőne,                Quod deus avertat!
Böjtölnék érette,                     Ut ibi maneat.

Bezzeg megbecsülném,          Crinium tractibus,
Csókokkal illetném,                 Per dorsum fustibus.

Oh keserü halál!                     Cur sero venisti?
Mért vetted el őtet,                Quam bene fecisti!

A templomba megyek,           Adibo popinam,
Imádkozom érte,                    Moerorem deponam.

Már mit cselekedjem?            Ducam pulchriorem,
Magam felakasztom,              Quaeram meliorem.