Lilla búcsúzálogjai
| Gottfried August Bürger szerző: Gottfried August Bürger, fordító: Csokonai Vitéz Mihály |
Vigasságnak, fájdalomnak,
Szerelemnek embere,
Isten hozzád! Bánatomnak
Súlya engem levere.
Isten hozzád!ah, szívedben
Zengjen búcsúvételem,
Akkor is, ha hív öledben
Többé nyugtom nem lelem.
Arany helyett légyen híved
Emlékeztető jele
Mindaz, a mit szemed, szíved
Lillában édest lele.
Vedd e fürtöt hajfodromból,
Melyet nem cirólgatsz már,
Melyet selyemből, bársonyból
Mondtál lenni, csapodár!
Vedd orcámnak, mely ágyául
Csókodnak választatott,
Képzeltető zálogáúl
Ez árnyékrajzolatot.
Légyen szemem példázatja
Ez a kötés nefelejts,
Melyen könnyem gyöngy harmatja
Kérlel, hogy el ne felejts!
Fogd e fátyolt, mely keblemnek
Őrzötte szent titkait,
S csókodra olvadt szívemnek
Itta párázatjait.
S ha még ennyi hitjegyemből
Győzedelmed nem hiszed:
Végy mindenből! Végy szívemből ─
Jaj de ─ szívem nem viszed.