Lear király/Harmadik felvonás, 5. szín

Lear király
szerző: William Shakespeare, fordító: Vörösmarty Mihály
Harmadik felvonás, 5. szín

Szoba Gloster kastélyában Cornwall és Edmund jőnek

CORNWALL

Bosszúmat állom, mielőtt e házat elhagynám.

EDMUND

Mit fognak rólam ítélni, hogy a természetet alávetettem a jobbágyi hűségnek, borzadok rágondolni.

CORNWALL

Most értem már, hogy bátyád nem éppen elvetemültségből tört élete ellen, hanem inkább kárhozatos rosszaságában talált okot, mely őt erre indította.

EDMUND

Mily konokul bánik velem a szerencse, hogy nem lehetek igazságos, megbánás nélkül. Ez a levél, melyről szólt, s melyből világos, hogy ő is, a franczia párthoz tartozik. Ó, egek! vajha ez árulás ne léteznék, vagy ne nekem kellene azt felfödöznöm.

CORNWALL

Jer velem a hercegnéhez.

EDMUND

Ha ezen irat tartalma való, nagy munka vár rád.

CORNWALL

Való, vagy hamis, téged Gloster urává tett. Kutasd ki, hol van atyád, hogy azonnal elfogathassuk.

EDMUND
(félre)
Ha a királyt gyámolítani ment, és ott kaphatom, ez még leginkább fogja nevelni a gyanút ellene. -
Cornwallhoz
Én állhatatosan megmaradok hű szolgálatomban, bármi fájdalmas is az összeütközés közötte s a vérem között.

CORNWALL

Én bízom benned, s szeretetemben jobb apára fogsz találni.

Mind a ketten el