A lap feldolgozottságának foka

Cynthia festi magát?

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Cynthia festi magát?
szerző: Propertius, fordító: Dsida Jenő

Mondd, igaz-é, hogy utánzod a festett képü britannust
          és aranyos szerrel mázolod át hajadat?
A természet minden igaz formát kiszabott: a
          belga szinekbe takart római arc iszonyú.
Mert valahol valamely nő kékkel fente ki arcát,
          vajjon máris a kék szín a helyes csakugyan?
Hantja alatt is gyötrődjék az a lány, ki először
          kent idegen szineket balgán fürtjeire!
Énnekem oly kicsi kell, hogy szépnek lássalak, édes:
          annyi csupán, hogy légy gyakran a látogatóm.
Nincs ugyebár testvéred e földön, nincs gyereked sem,
          hadd legyek egymagam a fívéred, fiad is.
Este saját ágyadba feküdj le csak, az legyen őrződ,
          s felkoszorúzva ne ülj léha, ledér lakomán!
Jaj, ne akard, hogy hinnem kelljen a sok fecsegőnek!
          Szárazon és vizen át szárnyal a hír sebesen!