A nyílsebzette madár

A nyílsebzette madár szerző: Jean de La Fontaine, fordító: Radnóti Miklós

Tollas nyíl ütött sebet a kis madáron,
lehull s miközben szép szemét halálos álom
fátylazza, csapdos és fergődve felkiált:
„S még én segítem így röpülni a halált!
       Szörny emberek! a tollunkból kitéptek,
hogy jobban szálljanak e gyilkos, karcsú gépek.
De irgalmatlan faj, csak el ne bízd magad,
akár miénk, olyan lesz sorsod, oly kegyetlen,
Japét vad gyermeke mindig fegyvervasat
       kovácsol majd testvére ellen!”