A gondűző

A gondűző
Anakreon XXV. dala
szerző: Ismeretlen, fordító: Kazinczy Ferenc

Kazinczy korában e verseket Anakreónnak tulajdonították, később azonban filológusok kiderítették,
hogy valójában Anakreón modorában írott ógörög dalokról, úgynevezett anakreonteiákról van szó.

Ha bort iszom, legottan
Elalszik aggodalmam.
Mit nékem a baj, a gond?
Mit nékem a kesergés?
Feldőlök egyszer úgy is.
Hát mért csalom meg éltem?

   Bort, bort, barátim! A bort
Jó isten adja nékünk;
S ha bort iszunk, azonnal
Alusznak aggodalmaink.