A lap feldolgozottságának foka

80. szonett

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
← 79. szonett80. szonett
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly
81. szonett →

Ha rólad írok, oh mint csüggedek!
Tudván, jelesb ajk zengi már neved’,
S mindenre kész, hogy méltán zengje meg
S dalomban elnémítson engemet;
De érdemed (mely téres oczeán)
Hajót hord, bármi büszke vagy szerény is:
Sajkámon, mely övéhez csak parány,
Tág színeden feltűnök készen én is.
Lebegve föntart, csak kissé segélj
Mig ő száguld nagy mélységed fölött,
S ha sülyedek, az én becsem csekély,
Mig nagy szabás s érték diszíti őt.
        Azért, mig ő megy, s én a mélybe vesztem,
        Kinek mit árt? Szerelmem volt a vesztem.