A lap feldolgozottságának foka

40. szonett

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
← 39. szonett40. szonett
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly
41. szonett →

Szerelmem, vedd minden szerelmemet:
S többed mivel lesz mint előbb vala?
Hisz mind a mim volt, régen a tied:
Nyersz-é hivebb szerelmet általa?
Ám vedd szerelem a mit szívem ad,
Vádam nem érhet hogyha elveszed,
Csak úgy ér vád, ha megcsalod magad,
S magadtól készakarva elveted.
Szép tolvaj, én e rablást megbocsátom,
Habár elrablod összes mindenem;
Szerelmi bú kinosb a szivbe, látom,
Mint nyílt gyülölség vágta sérelem.
        Te csalfa báj, kiben jó lesz a rosz is,
        Csak ellenem ne légy, bár ölsz, kinozsz is!