A lap feldolgozottságának foka

24. szonett

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
← 23. szonett24. szonett
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly
25. szonett →

Szemem a festőt játszta, és szeretve
Szivem lapjára metszte képedet;
Testembe foglalá be, mint keretbe;
De távlat alkot csak művészetet.
Művész szemével foghatd a művet föl:
Hogy képed illő helyét megtaláld,
Melyet szivemben őrzök, és szemedből
Ömöljön fény rá, mint ablakon ált’.
Nézd, egyik szem a másiknak igy szolgál:
Az én szemem lefesté képedet;
Tied meg ablak lesz, s mögötte ott áll
A nap, gyönyörrel nézni tégedet.
        De ah, műértelem nincs a szemekben;
        Lefestik a mit látnak, a szivet nem!