Szerző:Dóczy Lajos
A Wikiforrásból
Dóczy Lajos (Sopron, 1845-1919) költő, újságíró, drámaíró, műfordító.
Tartalomjegyzék |
Műfordításai [szerkesztés]
Johann Wolfgang von Goethe versei
- Felajánlás
- Bekezdő panasz
- A kedvelőknek
- Vadrózsa (Johann Wolfgang von Goethe)
- Az életmentő
- A múzsafi
- Váltakozó ének a tánchoz
- Önámítás
- Halász kedve és keserve
- Március (Johann Wolfgang von Goethe)
- A misanthrop
- Kelletlen szerelem
- Valódi élvezet
- A bucsú
- Élő emlék
- A távollét öröme
- Lunához
- Nászéj (Johann Wolfgang von Goethe)
- Káröröm
- Ártatlanság
- Tetszhalál
- Közelség
- Szívem választottjának
- Első veszteség (Johann Wolfgang von Goethe)
- A kedves közelléte
- A távol leánynak
- Folyó partján
- Fájó szívvel
- Búcsu (Johann Wolfgang von Goethe)
- Változás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Biztatás (Dóczy Lajos fordítása)
- Hasonló
- Szélcsend (Johann Wolfgang von Goethe)
- Bátorság
- Intés (Johann Wolfgang von Goethe)
- Éjjeli látogatás
- Új szerelem, új élet
- Májusi dal (Johann Wolfgang von Goethe)
- Festett szalaggal
- Kis aranylánccal
- Nyáron
- Kora tavasz (Goethe)
- Szüntelen szerelem
- A juhász bánata
- Vigasz a könnyekben
- Sziklavár
- Szellemszózat
- Bánat kéje
- Vándor esti dala
- Más
- Vadász esti dala
- A Holdhoz (Johann Wolfgang von Goethe)
- A gondhoz
- Sajátunk
- Mulandó, állandó
- Áldomás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Meghivás
- Beszámoló
- Ergo bibamus
- A hárfás
- Philine
- Mignon (Johann Wolfgang von Goethe)
- A dalnok (Johann Wolfgang von Goethe)
- Ballada az elűzött és visszatért grófról (Johann Wolfgang von Goethe)
- Az ibolya
- A cserfa-király
- Szébusz Janka
- A halász
- A thulei király
- A csodaszép virág
- Kurt lovag házasodik
- A kincskereső (Johann Wolfgang von Goethe)
- A patkányfogó
- A fonó lány
- Hatás a távolba
- Harangjárás
- A hű Ekkárt
- Pál és Pálné
- Halottak tánca
- A boszorkánymester inasa
- A korinthusi ara
- Az isten és a bajadér
- Pária
Elégiák. I-XX [szerkesztés]
- Hatalmas meglepetés
- Kedves találkozás
- Megoldás
- A leány szól
- Serdülés
- Útravaló (Goethe)
- Búcsú (Goethe)
- A leány levele
- Másik
- Még sincs vége
- Nemezis (Johann Wolfgang von Goethe)
- Intés (Ha szól a kürt...)
- XIII.
- A sonett
- Természet, művészet
- Szellemek éneke a vizek felett
- Az én istennőm
- Prometheus (Johann Wolfgang von Goethe)
- Az emberiség határa
- Az isteni
- A látogatás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Schiller koponyája
- Nyugtalanság
- Kivándorlók dala
- Nektárcsöppek
- Művész reggeli dala
- Műértő és művész
- Jó tanács
- Tanulmányok
- Művész dala
- Séance
- Bíráló
- Neologusok
- Kaffogás
- A híres Werther
- Az öröm
- Költemények
- A gólya jussa
- A békák (Johann Wolfgang von Goethe)
- Hasonlat (Johann Wolfgang von Goethe)
- A patkó legendája
- Propositio
- Visszaemlékezés (Johann Wolfgang von Goethe)
- Vallomás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Teljesség
- N. N. kisasszony
- Kétfelé fenyegetés
- Indító ok
- Katonadolog
- Geniális élet
- Originalitás
- Estély
- A legjobb mód
- Memento (Johann Wolfgang von Goethe)
- Életszabály
- Friss tojás, jó tojás
- Az aggkor
- Sírirat
- Világ folyása
- Példa
- Uralkodás
- Népcsalók
- Égalité
- Kölcsönösség
- Földszint gusztusa
- Vásári munka
- Kronos, mint műbíró
- Ő (Johann Wolfgang von Goethe)
- Mindig a régi
- Rejtvény
- Bő tanács
- Világirodalom
- A plánta átváltozása
- Epirrhema
- Az állatok átváltozása
- Antepirrhema
- Alapigék orphikus értelemben
- Rímek, pélaszók, szelíd xéniák
- Az Egyesült Államoknak
- A Pantheista
Nyugat-keleti diván [szerkesztés]
Az énekes könyvéből
- Hegira
- Talizmánok
- Vallomás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Elemek
- Alkotás és ihletés
- Tünemény
- Bátran
- Nyersen és derekasan
- Boldog kéjvágy
Hafiz könyvéből s egyebek
A nyugat-keleti divánból [szerkesztés]
- Olvasókönyv
- Beéri
- Megadás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Titok (Johann Wolfgang von Goethe)
- Meghívó (Johann Wolfgang von Goethe)
- Hatem
- Dicskép
- Utóhang (Johann Wolfgang von Goethe)
- Viszontlátás (Johann Wolfgang von Goethe)
- Holdfényes éjszaka
- Titkos jelirás
- Viszfény
- Szuléjka
- Más könyvekből
- Ötféle
- Másik öt
- Nézés
Műfordításai[[1]] [szerkesztés]
- Az uj Argyrus
- Guszti
- A durczás
- A megtért
- Talált virág
- Párjával
- Szerelmes száz alakban
- Feleletek társas kérdőjátékban
- A juhász
- Boldogság és álom
- Jó szél
- Belindához
- Éji zene
- Arany szív
- A holdhoz (Goethe)
- Szűk körben
- Remény (Goethe)
- Irénhez
- A szövetség dala
- Új esztendő
- Tavaszi jóslat
- A boldog házaspár
- Áldomás (Goethe)
- Nagy gyónás
- Kophta-igék
- Vanitas! Vanitatum! Vanitas!
- Szemtelen jókedv
- Hadi szerencse
- A weimari mulatók
- A tót leány nótája
- A hűtelen fiú
- Nászdal (Goethe)
- Gyászének
- Őrszem a parnasszuson
- Lili parkja
- Reggeli panasz (Édes gyötrőm, óh te...)
- Epilog Schiller harangjához
- Busás tavasz
- A rejtelmek
- Ámor mint tájfestő
- Művész jussa
- Szabó-bátorság
- Legyőzhetetlen
- A bolond végszava
- Prooemion
- A Szuléjka könyve egyesítve a szerelem könyvével
