A lap feldolgozottságának foka

Vers Théodore de Banville-hez

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Vers Théodore de Banville
szerző: Charles Baudelaire, fordító: Kosztolányi Dezső

Te a Múzsának fürtjét összeráztad,
oly markolással rúgtad földre őt,
oly könnyen vágta porba hősi lázad,
mint apacs az útszéli szeretőt.

Már ifjan láttad a művészet ormát,
és építettél, gőgös építő,
keresve pontos, újveretű formát,
mit tartalommal áld meg az idő.

De, lásd, a vérünk lassan elszivárog;
testünkön a vén monda véres inge
görcsös halált hoz ájult ereinkre,

mert átkos ingünk kígyónyálba ázott,
és a kígyó mindig bús kárhozat lesz,
mit bölcsejében fojt meg egy Heraklesz.