Szonett a tékozló fiúkról

A Wikiforrásból
Szonett a tékozló fiúkról
szerző: Marc-Antoine Girard de Saint-Amant, fordító: Tóth Árpád
Nyugat · / · 1916 · / · 1916. 22. szám · / ·

Egy vackon hálni hárman, mécses meg tűz nekűl,
Télvízen, oly szobában, mely annak is csak kamra,
Macskák gót gajdja közt, amíg körűl a lomra
Világító szemük villogva kerekűl;

Párnául zsámolyt gyűrni, min nappal gyerek űl,
Éhkoppot tűrni hosszan, akár a csiga gyomra
S mint búsképű majomnép görbedni nyúgalomra,
Mely reggel napba ásít s hónaljt vakarni gyűl;

Viselni ócska sapkát, mely annak is csak váza,
És elnyűtt ócska rongyot akasztani nyakunkba,
Mely így fordítva paplan, amúgy fordítva bunda;

Vén, zsémbes úrnál lakni, aki körűlcifrázza
Pár garasért az istent s bőréből majd kibú,
Hajh, csak így jár az ember, ha tékozló fiú...