Szonett (Lorenzo Stecchetti)

Szonett szerző: Lorenzo Stecchetti, fordító: Kosztolányi Dezső

Ti szélre hányott árva énekek,
emlékbe foglalt édes ifjúságom,
kedv és panasz, öröm és sok-sok álom,
szegény rímek, mi lesz ti véletek?

Ó jaj, repüljetek el reszketeg
e rossz világból, ahol egyre vágyom;
és szóljatok tűz-nyelvvel, tűzre vágyón,
hisz mind szerelemből születtetek.

És leljétek meg végre hölgyemet,
kihez halálos kedv és büszke vágy von,
legyen a szavatok végrendelet,

mondjátok el, hogy mily tűz égetett,
s ő érte sírtam a halálos ágyon,
ti szélre hányott árva énekek!