Segítség:Bábel

A Wikiforrásból

A felhasználói nyelvek sablonjai segítik a többnyelvű kommunikációt, könnyebbé teszik egy adott nyelvet beszélő felhasználó megtalálását. Az ötlet eredetileg a Wikimedia Commonsból indult, de később átvette a Meta-Wiki és több Wikipédia is. A felhasználói lapodra a következő módon teheted ki a Bábel sablonokat:

  • {{user xx}} ha az a nyelv, melynek szokásos két/hárombetűs rövidítése xx, az anyanyelved, vagy olyan szinten beszéled, mintha az lenne
  • {{user xx-3}} ha magas szinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát nehézségek nélkül írsz cikkeket ezen a nyelven
  • {{user xx-2}} ha középszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát módosítani tudod a cikkeket és részt tudsz venni a vitákban
  • {{user xx-1}} ha alapszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát fel tudod használni a cikkeket forrásként saját nyelven írt cikkekhez, egyszerű kérdéseket tudsz feltenni és megválaszolni

Például az {{user hu}} azt jelenti, hogy magyar (röviden hu) az anyanyelved. A {{user en-2}} a megfelelő forma, ha középszinten beszélsz angolul (röviden en). A nyelvek sablonjaihoz az ISO 639 szabvány szerinti két vagy három betűs rövidítéseket használjuk, ezen a listán megtalálhatod őket.

A fentieken kívül használható még a {{user xx-0}}, ha a felhasználó egyáltalán nem ért meg valamilyen nyelvet. (Értelemszerűen nem kell minden nyelvet kiírnod, amit nem beszélsz, csak a {{User hu-0}} és {{User en-0}} sablonokat szokták használni a magyarul vagy angolul nem tudó szerkesztők.)

Ha meg akarsz találni valakit, aki egy bizonyos nyelvet beszél, nézd meg a Felhasználók nyelvei kategóriát.

Javasolt használat[szerkesztés]

A rendezettebb lapkinézet érdekében érdemes a megfelelő nyelvi dobozokat egy közös keretbe helyezni a felhasználói lapod legtetején. Ennek megkönnyítésére létrehoztunk sablonokat is, amelyek az alábbi módon használhatóak:

Segítség:Bábel
hu-N Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
en-0 This user has no knowledge of English (or understands it with considerable difficulty).
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Felhasználók keresése nyelv szerint

(Bonyolutabb, mint a Wikipédiában, de ez van.)

  • Írd be a {{Babel-start}} karaktersort. Ez egy táblázat eleje, amit neked kell folytatni.
  • Új sorba írj egy | jelet és egy kötőjelet,
  • A következő sorba megint egy | jelet és annak a nyelvnek és szintnek a sablonját, amit meg szeretnél jeleníteni a lapon. A sablonok nevét a lap tetején találod.
  • Az előző kettőt ismételgesd, amíg be nem írtál minden nyelvet, amit fel akarsz tüntetni (remélhetőleg nem kerülsz végtelen ciklusba).
  • A végét zárd egy |- sorral és fejezd be a táblázatot a {{Babel-end}} sablonnal.

Például:

{{Babel-start}}
|-
|{{User hu}}
|-
|{{User en-0}}
|-
|{{User de-1}}
|-
{{Babel-end}}

Itt látható jobbra, hogyan fog mindez kinézni a felhasználói lapodon.

Természetesen nem kötelező ezt a formát használni, de az egységes kinézet miatt ajánlott. A fent felsorolt címkéket külön is alkalmazhatod.

Meglévő sablonok[szerkesztés]

Itt láthatod, hogy melyik bábel-sablonokat hozta már valaki létre. Ha más sablonra lenne szükséged, azt célszerű a Wikipédiából átmásolnod.

anyanyelvi nem beszél
magyar
hu-N Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
hu-0 Ez a szerkesztő nem beszéli a magyar nyelvet (vagy csak nagyon nehezen érti meg).
angol
en-N This user has a native understanding of English.
en-0 This user has no knowledge of English (or understands it with considerable difficulty).
horvát
hr-N Ovaj suradnik govori hrvatski kao materinski jezik.
orosz
ru-N Для этого участника русский язык является родным.
szerb
sr-N Матерњи језик овог корисника је српски / srpski.
alapszint középszint magas szint
magyar Sablon:User hu-1 Sablon:User hu-2 Sablon:User hu-3
angol
en-1 This user has basic knowledge of English.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
francia
fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.
Sablon:User fr-2 Sablon:User fr-3
latin
la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest.
Sablon:User la-2 Sablon:User la-3
német
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
de-3 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau.
olasz
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
Sablon:User it-2 Sablon:User it-3
orosz
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.
ru-2 Этот участник владеет русским языком на среднем уровне.
ru-3 Этот участник свободно владеет русским языком.
spanyol
es-1 Este usuario tiene un conocimiento básico del español.
Sablon:User es-2 Sablon:User es-3
szlovák
sk-1 Tento užívateľ má základné znalosti slovenčiny.
Sablon:User sk-2 Sablon:User sk-3

Lásd még[szerkesztés]