Miért nem jösz? (Brán Lőrinc)
(Miért nem jösz? szócikkből átirányítva)
| Miért nem jösz? szerző: Mihai Eminescu, fordító: Brán Lőrinc |
Brán Lőrinc és Révay Károly, Román költőkből, Nagybánya, 1910, 15.-16. o.
Lásd a fecskék messze szállnak,
Lehull lombja a vén fának,
Éket, pompát elvisz az ősz...
Miért nem jössz? Miért nem jösz?
Kebelemre jöjj el megint,
Ózd el tőlem a bút, a kint,
Árva fejem hagy pihenjen
Kebeleden, kebeleden...
Emlékszel-e tudod régen,
Elbolyongtunk künn a réten,
S karjaimmal kedves alak
Átfogtalak, átfogtalak...
E világon vannak nők még
Kiknek szeme lángokban ég...
Bármily szépek, bájlók azok,
Nem olyanok, nem olyanok!...
Szemeidnek bájos fénye
Ráhull lelkem éjjelére,
Estcsillagnál szebb vagy nekem
Szép kedvesem, szép kedvesem !...
Lásd a fecskék messze szálltak,
Lombja lehullt a vén fának,
Éket, pompát elvitt az ősz...
Csak te nem jössz! Csak te nem jössz!...