Kivándorlóhajó

Kivándorlóhajó szerző: Rainer Maria Rilke, fordító: Kosztolányi Dezső

Gondolod, hogy valaki fut hiába
s a győzők nyomában, esztelen,
a futó meg már-már veszve lenn
visszafordul bőszen, hirtelen,
százak ellen egy: a kék elem
s a gyümölcsök harsány orgiája
úgy viaskodott a tengeren,

hogy lassú narancsos-bárka lengett
és átvitte őket a szürke, roppant
gőzösükre s hozzá, ingva koppant
a halászladik, mely oda áll, —
s a hajó gyomrába már szenet vett,
gúnyosan-nyiltan, mint a halál.