Holland táj

Holland táj szerző: Edmondo De Amicis, fordító: Kosztolányi Dezső

A végtelenbe nyúló messze sík
a nedves ég alatt hallgatva gyászol.
S a sok mező oly néma, árva, távol
a viharos ég is sötétedik.

Borzong a víz, remegnek a gyepük,
az égerfák csüggedve lehajolnak,
mint hogyha gyásznak, éji borzalomnak
borús sejtelme szállna mindenütt,

csupán a part mentébe füstölög
egy házikó a nyárfasor között
s egy óriás malom forog zokogva.

És a határtalan mezőn olyan
gondolkozóan, búsan, álmosan
bukik le-föl a hófehér vitorla.