Halálos tapasztalat

Halálos tapasztalat szerző: Rainer Maria Rilke, fordító: Kosztolányi Dezső

Mit sem tudunk az útról, mely a földi
létnek titok. Nincs benne semmi bús
és nem lehet szeretni vagy gyűlölni
azt a halált, melyet egy tragikus

maszk torzít el, csodálatos lepelként.
Játszunk mi, ki-ki szerepet talál.
S velünk játszik, míg tetszeni szeretnénk,
bár senkinek sem tetszik, a halál.

De hogy te mentél, e színpadra jött le
egy csík valóság ama résen át,
melyen te mentél: zöld igazi zöldje,
igazi napfény és igazi ág.

Mi meg tovább játszunk. Nehéz igéket
fölmondva és mozogva lassudan;
de az, ki a darabunkból kilépett
és messze van, olykor fölénk suhan,

miként tudás, ama valóra rázva,
mit így megérzünk, ködbe veszve mi,
úgyhogy most életünket néha lázba
játsszuk s nem is kívánunk tetszeni.