Fabian dei Franchi

Fabian dei Franchi Irving Henry barátomnak szerző: Oscar Wilde, fordító: Kosztolányi Dezső

Csöndes terem és lomha árnyalak,
holtak futása, az ajtón merész
szemmel legyilkolt testvéred benéz
s a szellem ujja éri válladat,

páros viadal a fenyér alatt,
fojtott nyögés, vér, csorba kelevéz,
tekintet, mely mint a bosszú s a vész —
mind nagyszerű volt — ámde vágytalak

én többnek látni! ahogy a bolond
gúnyolja Lear királyt és ő bolyong,
hogy Romeo unszolja lágyan új

csókokra kedvesét és hogy csalárd
tőrét kirántja a hitvány Rikárd —
te trombita, mit Shakespeare szája fúj!