Egy határerődnél
Igyál lovam, míg úszol a folyóban! ─
Az őszi víz hideg, a szél maró,
a pusztaságon az alkony hunyóban
s zordan komorlik messze Ling-tao.
Hány nagy csata dúlt itt a régi korba
s szállt híre büszkén minden ajakon.
Mi lett ez a dicsőség? Sárga por ma
és a fűben fehérlő csonthalom.