Búcsú (a "Shi King"-ből)

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Búcsú
szerző: A "Shi King"-ből, fordító: Kaffka Margit
1913



- "Jaj, - zengte a nő, - kakas szólt! Közel a veszély!"
Felelt a herceg: "Ó nem, nem!
Odakinn az éj fekete, mély.
Nem a kakas szava volt, szerelmesem!"

- "Könyörgök, húzd fel a redőnyt, barátom,
És kérdezd az eget!"
- "Jaj, a zord hajnalt látom!
Sápadt nap kél a hegy megett!"

"Reggel!"... És nyögve, sírva búg.
"Most el fogsz menni! Hogy maradjak itt?
Ó,... kérlek, kérlek, - végy legalább bosszút
Azon, ki tőled elszakít!

Kérlek, röpíts egy nyilat sebesen,
Mihelyt kimégy. Lődd a kakast szíven!"