Amikor a háború kitört

Amikor a háború kitört szerző: Thomas Hardy, fordító: Kosztolányi Dezső

Csak egy paraszt töri a parlag
göröngyeit és robotol,
öreg gebéje nyögve ballag,
bólongva alszik, úgy botol.

Csak lenge füst száll göngyölögve
nincs is nyomába fényvilág,
de így maradt ez mindörökre
bár múlnak a dinasztiák

Legény vezeti kedvesét túl,
lágy a szavuk, mint a moha.
A háború évkönyve széthull
de ők nem halnak meg soha.