A zene (Kosztolányi Dezső fordítása)
A zene (Charles Baudelaire) (fordította Tóth Árpád)
A zene néha rám zúg, mint a tenger!
Az ég felé, hahó!
A ködbe, éjbe, míg a fergeteg ver,
száll egy sebes hajó;
mellem feszül, tüdőm, mint a vitorla,
nekidagad vadul,
előttem a hullámok szilaj orma,
s az éjszaka lehull;
érzem, hogy süllyedek, üvölt a víz,
s a romlás kéje vár,
a zivatar, az orkán szárnya visz,
bölcsőm az őrült tengerár. ─
Máskor meg sima tükrén ringatom
álmatlan bánatom!