A flamingók

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
A flamingók
szerző: Rainer Maria Rilke, fordító: Kosztolányi Dezső
Nyugat · / · 1921 · / · 1921. 9. szám · / ·

Paris, Jardin des Plantes

Ha festi őket vásznán Fragonard
fehérjük és rózsás színük fakócska,
olyan szegényes és olyan kopár,
mint kedvesedről e pár semmi szócska:

"Álomtul lanyha volt még". Mostan íme
a zöld gyepágyba nyílnak tétován
lábuk virágzik, rózsálló kocsán,
kelletve önmaguk, mint holmi Phryne,

egész szemük elrejtik a pihében,
ahol gyümölcsvörös vegyül el ében
tollak közé s piros fut feketébe.

Majd egy madár rikolt, de a flamingók
meredten állnak s mint a láztól ingók,
egyenként lépnek álmaik egébe.