A lap feldolgozottságának foka

Impressions

A Wikiforrásból
Ugrás a navigációhoz Ugrás a kereséshez
Impressions
szerző: Oscar Wilde, fordító: Kosztolányi Dezső

                           1

                    Le jardin

A liliomok szórják dús aranyjuk,
hull száraikról a hervadt kehely
s ahol a bükk mered az égre fel
egy elmaradt, szomorgó vadgalamb búg.

A napraforgón halványul a pompa,
tányérja száraz lett és fekete,
beszél a kertben a szél éneke
s zizegve zúg a holt levélcsomókba.

A bús fagyal sápadt, tejszínű szirma
havas pihékbe kezd szállongani
s mint vérszinű selyemnek rongyai
hevernek a rózsák is elviritva.

                        2

                  La mer

A téli ég fehér ködén
bámul a hold a vízre le,
mint bősz oroszlán vad szeme,
körötte rőt felleg-sörény.

Keréknél kormányos tanyáz,
egy árny az árnyban és kutat,
ugrálnak az acélrudak,
zörög a gép és dörg a ház.

Zúg a vihar a vízbe kint,
amint megy a nagy, lomha dóm
s a sárga tajték hallgatón
mint omló-bomló csipke ring.