Segítség:Korrektúra

Áttekintés

Az ProofreadPage kiegészítés lehetővé teszi egy szkennelt (lapolvasóval beolvasott) oldal (DjVu) és az oldalon található szöveg párhuzamos megjelenítését, így megkönnyíti a szöveg eredetivel való osszehasonlítását. Előnyei:

• kredibilitás : ellenőrizhető, hogy a wikiforrás szövegei megegyeznek-e az eredetivel.
• együttműködés : bárki korrektúrázhatja a szövegeket, bárki kijavíthatja a hibákat, ezáltal nagyfokú együttműködési lehetőség nyílik meg a szerkesztők számára
• biztonság : a szöveg védve van a vandálok elől, mivel bármilyen eltérés az eredetitől azonnal észrevehető.

Az összefüggő szövegeket nem közvetlenül jelenítjük meg, hanem a kijavított oldalak transzklúziójaval, ami megnehezíti a tapasztalatlan vandálok dolgát.

• nincs korlatozás a megjelenítés módjában : a könyveket kétféleképpen is megjeleníthetjük, az adatok duplikálása nélkül:

1. oldalanként - minden oldalon párhuzamosan megjeleníthető az OCR szöveg a szkennelt kép mellett. Ez megkönnyíti a korrektúrázást és a szerkesztést.
2. logikai szerkezetre bontva, azaz fejezetenként transzklúzióval (az olvasók számára)

• külön névtér : Mivel az oldalak nem a fő névtérben találhatóak, nem zavarják a fő névtérben levő szövegek statisztikai értékelését.

Az oldalak statisztikája itt található:.

Használata

Oldal névtér

Az Oldal névtérben az oldal képe és a szerkeszthető szöveg egymás mellett jelenik meg.

Az Oldal névtérben található lapokat a "Oldal:kép_neve_(oldalszám).jpg" vagy "Oldal:szkennelt_dokumentum.djvu/oldalszám" formában érhetjük el.

Teljes transzklúzió

Az oldalon található szöveg két módon jeleníthető meg:

• Közvetlenül, az Oldal névtérben a szkennelt oldallal párhuzamosan.

A fejlécet és a láblécet <noinclude> tagekkel jelölhetjük. Pl. en:Page:The Journal of Leo Tolstoy.djvu/7.

• közvetve transzklúzió segítségével - ekkor nem oldalanként, hanem a fejezetenként jelenítjük meg a szöveget.

Az egyes lapokon alkalmazott formázás nem feltétlenül egyezik a fejezetek formázásával, így az olvasó megváltoztathatja a layout-ot, CSS beállításokkal. Pl. a szövegoszlop szélessége módosítható, stb.

Részleges transzklúzió

Ha egy logikai egység (pl. fejezet) az oldal közepéig tart, akkor csak a releváns oldalrészt kell a használni a transzklúzióban.

Ezt az alábbi kiegészítő segítségével tehetjük meg

• Labeled Section Transclusion (LST).

Meg kell jelölnünk az oldal releváns részét (pl. az I. fejezet végét és a II. fejezet elejét)

A transzklúzió során csak azt a oldalrészt illesztjük be, amire szükségünk van, nem a teljes oldalt, az LST szintaxisa szerint.

Példa:

Illesszük be a következő kódot a szerkesztett szövegbe, hogy meg tudjuk jelölni az I. fejezet végét és a II. fejezet elejét, ha ugyanazon az oldalon találhatóak.

• <section begin=I. fejezet />I. fejezet szövege<section end=I. fejezet />
• <section begin=II. fejezet />II. fejezet szövege<section end=II. fejezet />

Amikor csak a releváns oldalrészt szeretnénk beilleszteni transzklúzióval, az alábbi módon tehetjük meg (a megfelelő oldalnév behelyettesítésével)

• {{#section:Oldal:oldal neve|I. fejezet}}
• {{#section:Oldal:oldal neve|II. fejezet}}

Oldal kép-transzklúzióval

Ha a szkennelt oldalon csak egy kép van, a teljes képet beilleszthetjük a {{use page image|caption=JOAN'S VISION}} sablon használatával.

pl: en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/9

A fő névtérben a következő módon jeleníthetjük meg az egyes szkennelt oldalakat: [[Image:Personal_Recollections_of_Joan_of_Arc.djvu|page=27|right|thumbnail|200px|THE FAIRY TREE]]

pl. en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book I/Chapter 2

Formai eszközök

A ProofReadPage kiegészítő használata során a következő formai eszközöket használhatjuk:

• Ha a szerkesztett oldalon lapszám található és nem akarjuk, hogy a transzklúzió során ezt is beillesszük a Fejléc gomb megnyomásával megjeleníthetjük a fejléc ablakot a szerkesztési doboz felett, ahova beilleszthetjük a lapszámot / fejezetcímet / fejlécet (noinclude).

pl: en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/19

• A többi szerkesztő számára megjegyzéseket hagyhatunk a szövegben (melyek nem látszanak a transzklúzió után) az alábbi módon: <!-- megjegyzés-->
• Ha egy elválasztott szó vége a következő oldalon folytatódik, használhatjuk a {{sablon:Hyphenated word start}} és a {{sablon:Hyphenated word end}} sablonokat. Pl. (en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/473 és en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/474, en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 14 "pretending")

{{Hyphenated word start|szó eleje|teljes szó}} {{Hyphenated word end|szó vége|teljes szó}}

• Ha az oldal szövege új bekezdéssel kezdődik, használhatjuk a {{sablon:blank line}} sablont az oldal tetején. Ellenkező esetben a lapok folytonos szövegként jelennek meg (nincs új bekezdés)

Példa: (en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/463 és en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 13)

• A szkennelt oldalakon lévő lábjegyzetet a wikiforrásban a <ref></ref> és {{sablon:reflist}} kóddal jelölhetjük.

Ha a lábjegyzet az eredeti nyomtatott oldalon a következő oldalon folytatódik, a szöveges változatban arra az oldalra kell elhelyezni a teljes lábjegyzetet, ahol a szövegben levő hivatkozás van.

Pl: (en:Personal Recollections of Joan of Arc/Book III/Chapter 11, en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/451 és en:Page:Personal Recollections of Joan of Arc.djvu/452)

• A {{sablon:Blank page}} sablont üres oldalakon használhatjuk. Pl: en:Page:Wind in the Willows (1913).djvu/70

Index oldal

• Az index oldal a könyvben található lapok listáját tartalmazza.

Ennek megfelelően az egyes lapokon navigációs gombok jelennek meg:

előző oldal ,

következő oldal és

vissza az indexhez .

Az index oldalak az Category:Index kategóriában kerülnek.

Hibák

A <poem> tag nem működik megfelelően, mivel sortörés-karektert tesz a blokk végére.

A <pre> formázás szintén nem működik, mivel transzklúzió során a sortörések elvesznek.

Ez a probléma megoldható <br /> tagek használatával a sorok elején.

A képek 90 fokos forgatásához a Rotate Image Firefox kiegészítőt használhatjuk.

Lásd még

• Extension:Proofread Page a Mediawiki-n.
• statisztika