14. szonett

14. szonett szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly

Nem csillagoktól kérek én tanácsot,
Ugy tetszik még is, csillagász vagyok.
Bár, jó szerencse jő-e vagy csapások?
Éhség, dög? arról nem jósolgatok.
Sem azt nem jóslom, perczről perczre pontban
Mikor lesz szél, villámlás, jégvihar?
Királyok sorsa mint lesz? ottan-ottan
Bár irva látom fényvonásival…
Én jóslatot szemeidből olvasok csak,
Ez álló csillagokból jóslom azt:
Szépség s igazság mind virulni fognak
Ha lényed uj, ifjú sarjat fakaszt;
        Különben bizton megjóslom felőled:
        Szépség s igazság veled sirba dőlend!