131. szonett

131. szonett
szerző: William Shakespeare, fordító: Győry Vilmos és Szász Károly

Zsarnok vagy, olyan mint azok lehetnek
Kiket zsarnokká szépségök teve:
Mert jól tudod hogy epedő szivemnek
Te vagy legszebb, legdrágább ékszere.
S még is van olyan, a ki látva képed’
Azt mondja: »Nem tud elragadni bája.«
Én nem merem szemébe mondni: téved,
Bár titkon esküt is teszek reája,
S ezernyi sóhajom tanú lehet
Hogy esküvésem nem volt csalfa, ál.
Olyannak látom én szépségedet
Melynél magasban senkié sem áll;
Csak tetted a sötét, de nem magad,
S ez költi rólad a rágalmakat.